Als Forscher oder Forscherin können Sie von mir eine persönliche, mitdenkende, gründliche Unterstützung für ihre englischsprachige Kommunikation erwarten.
Lektorat von Forschungsartikeln
Normale Forschungsartikel (typischer Umfang vom Haupttext: rund 15 Seiten bzw. 40.000 Zeichen inkl. Leerzeichen) kann ich gerne um € 300–500 lektorieren. Lieferzeit meistens innerhalb einer Woche (das bitte nicht als Garantie verstehen, sondern anfragen). Die meisten Manuskripte werden als Word-Datei bearbeitet. Ich kann auch gerne Texte in LaTeX bearbeiten, zB online in Overleaf.
Dissertationen & Co.
Längere wissenschaftliche Arbeiten wie Dissertationen, etc., sind etwas komplizierter. Beim Preis kann meine untere Schmerzgrenze für Sie eher die obere sein. Und dann: Ich bearbeite Texte grundsätzlich gern eingriffig, darf aber bei solchen Arbeiten nicht zum Koautor mutieren: das muss Ihre Arbeit bleiben. Aber ich glaube, eine Lösung gefunden zu haben. Ich markiere die Korrekturen und Anregungen auf Papier, dann treffen wir uns persönlich und besprechen sie durch. Sie setzen dann selbst die Ausbesserungen um. Für mich ist das zeitlich viel effizienter; Sie haben einen Lerneffekt, und die Arbeit bleibt ganz Ihre eigene. Ich erreiche einen besseren Stundensatz und Sie bekommen einen größeren Mehrwert. Preise nur auf Anfrage, weil die Umfänge und Aufwände sehr verschieden sind; erfahrungsgemäß irgendwo zwischen € 500–1500.
Noch besser wäre es, wenn Sie mich früher einbinden und sich anhand der ersten geschriebenen Kapitel coachen lassen!
Coaching
Haben Sie das Gefühl, dass Sie sich beim Schreiben im Englischen nicht weiterentwickeln? Aus meiner Arbeit als Lektor sehe ich, dass auch erfahrene Wissenschafter:innen oft auf einem bestimmten Niveau stecken bleiben: Trotz allgemein hoher Englischkompetenz fehlen bestimmte Fertigkeiten beim Schreiben. Aus meiner Erfahrung als Lektor und Übersetzer und in einem Kurs, den ich seit mehreren Jahren unterrichte, habe ich dazu ein Lernkonzept entwickelt. Wollen Sie Ihre wissenschaftlichen Erzählungen und Argumente lesbarer, und verständlicher in Form bringen? Große wissenschaftliche Arbeiten übersichtlicher organisieren? Kosten: ab € 60/Stunde. Sie können (im Raum Graz) gerne eine einzige Stunde zum Anfang buchen, und dann überlegen wir uns, ob und wie, und mit welchem Ziel, wir weitermachen wollen.
Andere Medien
Besonders an Universitäten müssen Forscher:innen fachliche Inhalte auch oft in anderen Formaten aufbereiten als nur in reinen Forschungsartikeln. Ich habe auch schon öfter Lehrpläne, Broschüren für Weiterbildungskurse etc. übersetzt, und sogar Untertitel für Videos (inklusive Spotting) getextet, wie Sie hier sehen können: https://gmint.informatik.uni-freiburg.de/videos/