Übersetzungen mit Liebe zu Ihrer Sache – und zu Ihren Zielgruppen

Haben Sie etwas Besonderes zu sagen, brauchen aber Hilfe, um es im Englischen zu kommunizieren? In mir finden Sie einen engagierten Übersetzer, der in Ihre Story einsteigt, um Ihre Botschaften bis ins letzte Detail zu verstehen und sie ihren Zielgruppen verständlich und wirksam zu vermitteln. Ich übersetze für mein Leben gern – und bin darin auch sehr, und vielseitig, erfahren.

Passen wir zueinander? Jede der folgenden Fragen, die Sie mit „ja“ beantworten können, ist ein guter Anknüpfungspunkt für eine Zusammenarbeit mit mir:

  • Haben Sie eine klare Botschaft? Ein herausragendes Produkt? Eine besondere Dienstleistung?
  • Leistet Ihre Sache einen ernsthaften Beitrag zur Nachhaltigkeit?
  • Hat Ihre Arbeit einen inhaltlichen Bezug zu meinem fachlichen Hintergrund (als Biochemiker – also zB Medizin oder Pharma)?
  • Entwickeln Sie etwas Technisches oder Naturwissenschaftliches, oder sogar Künstlerisches, das zugleich tiefgründig und elegant ist?
  • Oder machen Sie etwas, das zwar niemand wahnsinnig lustig oder aufregend findet, aber einfach im Alltag unauffällig, verlässlich, ohne Hoppalas oder Missverständnisse funktionieren, und dabei ein bisschen freundlich wirken soll?
  • Kümmern Sie sich auf eine besondere Weise um die Menschen, für die oder mit denen Sie arbeiten, und wollen Sie das in englischen Texten erlebbar machen?
  • Teilen Sie mit mir eine herzliche Abneigung gegen Bullshit*?
    *Greenwashing, Pseudowissenschaft, CSR-Augenauswischerei …

Hier können Sie eine Auswahl der Aufträge sehen, die ich über die Jahre übernommen habe. Dabei werden Sie einen Schwerpunkt bei Themen mit Bezug zu Technik oder Naturwissenschaft entdecken. Aber auch einiges andere. Für mich zählt, dass Sie wissen, was Sie sagen wollen – und eine enge, vertrauensvolle Zusammenarbeit wollen. Wenn Sie schon wissen, dass Übersetzungen irgendwo auf dem Spektrum von „billig und schnell“ bis „gratis und auf Knopfdruck“ nicht bringen werden, was Sie brauchen, erleben Sie bei mit das Gegenteil. Ich mach’s persönlich, genau, im Dialog mit Ihnen und mit Herzblut.

Sie können mich immer gerne für eine unentgeltliche und unverbindliche Erstberatung kontaktieren.